If you're trying to evaluate the use of communication tools, try searching for "chat rubric". You'll find examples such as the "collaboration rubric" at Rubrics for Bloom's Digital taxonomy in Educational Origami.